La Téfila, en hébreu ou en araméen?
הרב דוד דניאל הכהן שליט״א
תקציר
À l'approche de Pessa'h, le Rav explique pourquoi la prière est écrite en hébreu, alors que certains passages comme le Kaddish ou le début de la Haggadah (« Ha lahma 'anya ») sont en araméen. À l'origine il n'y avait qu'une langue, le lachon hakodech ; à la tour de Babel, ceux qui voulaient utiliser les noms divins à leurs fins ont oublié l'hébreu, et les autres langues sont devenues de simples moyens de communication. Le Rav explique que les anges des nations, qui veulent empêcher nos prières de monter, ne comprennent que l'araméen, langue intermédiaire : on l'utilise donc comme une échelle d'un monde à l'autre, à l'aide du Kaddish. Il dit aussi que celui qui est sur la bonne voie n'a besoin d'aucun intermédiaire et peut parler à D. dans n'importe quelle langue ou avec son cœur, et il cite Hanna. Il conclut en demandant de désirer vraiment la délivrance, en rappelant l'histoire du rabbin à qui trente mille personnes demandaient de venir.
רגעים מרכזיים
- 0:14 Pourquoi la prière est en hébreu et certains passages en araméen פסח תפילה
- 2:04 Au départ, une seule langue : le lachon hakodech בריאת העולם סוד
- 2:55 La tour de Babel et l'usage des noms divins à ses propres fins מוסר שמות הקודש
- 6:53 Pourquoi la langue de la prière compte-t-elle, si D. connaît tout ? אמונה תפילה
- 7:41 Les anges des nations et la guerre entre la Russie et l'Ukraine אקטואליה מלאכים
- 9:40 Habiter en Erets Israël, c'est être en lien direct avec D. ארץ ישראל
- 10:40 Michaël et Métatron : pourquoi un intermédiaire si l'on est en direct ? מלאכים תפילה
- 13:57 Les bons anges ne comprennent que l'hébreu, les anges des nations l'araméen מלאכים קבלה
- 16:45 Le Kaddish, échelle pour faire monter la prière d'un monde à l'autre קבלה תפילה
- 19:07 Le passage en araméen de la Haggadah pour écarter les forces du mal גלות פסח
- 22:05 Parler à D. avec le cœur, comme Hanna אמונה תפילה
- 24:17 Les trente mille personnes qui attendaient leur rabbin : désirer vraiment la délivrance ארץ ישראל גאולה